今日报丨【东西问】赵聪：当“古风”遇到现代，中国民乐如何“火”到海外？

提起国乐，很多人的第一印象是传统、风雅，如今这一艺术形式已越来越以新的样态出现在人们面前。当“古风”遇到现代，在一系列的跨界碰撞中，有越来越多海内外听者开始接受和热爱中国民乐。

(相关资料图)

中国民乐如何适应国际化表达？今后又面临哪些挑战？近日，中央民族乐团团长、著名琵琶演奏家赵聪接受中新社“东西问”栏目专访。

【字幕】如何看待中国民乐的国际化表达？

【同期】中央民族乐团团长、著名琵琶演奏家 赵聪

之前推广的时候，其实就是我弹传统的作品(时候)，告诉我传统是这样的，因为也不会有别的作品，从学校出来之后就是这样。但是那个时候开始尝试学习流行音乐了，因为我看在这个(世界)音乐版块里，大概传统音乐全加在一起，包括一些世界音乐，加上古典音乐，全加在一起可能只占百分之十五或者是更少的份额，剩下的全部都是流行音乐。那么你要想你的东西更加广泛地被大家认知、喜爱和传下去的话，你就是要有更好的一个传播的手段和语言。那就去学习一下流行音乐是怎样表达的。以前也是没有交响乐，交响乐出现也没有多久。交响乐出现是因为它适应了这个时代，电子音乐在出现的时候又适应了这个时代。那么他们有什么共性？为什么大家会喜欢它们？我发现更多的是有节奏和和声的加入，有和声和节奏的加入以后让音乐变得更加丰满了。中国(民乐)和声少一点，旋律多一点，韵味多一点。但是这种表达方式西方人稍微有一点不特别的理解。那么如果我们把它们的和声和节奏作为底，然后上面加上我们的韵味和音色的时候，他们(西方听众)就变得很容易接受。我觉得有点像美食，中国的美食如果纯地道的，他们可能也有点接受不了。那么加一点它的西化处理变成了融合菜的时候，他可能很容易地接受了。

【字幕】传统民乐和跨界作品哪一种传播方法更有效？

【同期】中央民族乐团团长、著名琵琶演奏家 赵聪

我觉得分成两部分。一部分，中国的民族器乐技术确实非常的了不起，让他们(西方听众)觉得很叹为观止。但是如果你用他(西方人)的语言方式加上你的文化打动了他，或者是让他信服了，给他的这种冲击力更大。(因此这两种传播模式)都要有。

【字幕】中国民乐在国际化的道路上面临怎样的挑战？

【同期】中央民族乐团团长、著名琵琶演奏家 赵聪

更缺作品。因为说实话有一段时间，中国大量地学习西方音乐、交响乐。他们出去学，学的全是西方的表达方式，回来按照西方的表达方式写了中国音乐。那么在这样的基础之上写出来的东西有一段时间(被)认为是很先锋的、很好的，但是它并不适用于中国的器乐。按照西方的框架下写出来的(曲子)，它并不适合中国音乐。慢慢地我发现越来越多年轻的作曲家开始成长了，也开始自信了。越来越多作曲家(认为)必须要写一部民乐作品。(因此)现在越来越好了，越来越和谐了，他们越来越有自信会往这方面写。现在演奏家们都非常厉害了，还需要越来越多这样的作曲家开始转变。当我们的作品好了以后，(中国民乐)一定会越来越好。

(记者 高凯 制作 刘映含)